Hikmah Kesalahan Tatabahasa Lagu Casablanca Buat Nuha Belajar Ilmu Baharu, Cikgu Zack Gembira Netizen Lebih Cakna
Guru selebriti, Cikgu Zack Kirana Ibrahim mengakui terkejut apabila isu kesalahan tatabahasa pada lirik lagu Casablanca menjadi topik bualan orang ramai pada beberapa bulan lalu.
Kata Cikgu Zack, dia membuat teguran pada lagu ciptaan Daqmie dan Wan Saleh serta lirik Daqmie dan Abdulkarim Al Ali itu di atas kapasiti sebagai seorang guru sastera.
Bagaimanapun, dia turut berasa gembira apabila ramai orang mulai cakna dan mengambil tahu mengenai tatabahasa.
Orang ramai lebih cakna
“Saya pada mulanya terkejut bila isu lagu Casablanca menjadi topik bualan, tapi saya sedapkan hati saya, sekurang-kurangnya orang mula buat rujukan tentang bahasa Melayu.
“Bila berlaku isu mengenai perkara ini saya sebagai seorang pejuang bahasa saya sangat suka. Ada orang yang tak rajin buka kamus tiba-tiba rajin buka kamus.
“Apa yang cuba saya beritahu, ada dua konteks berbeza daripada segi bahasa dan sastera. Saya menegur perkara tersebut di atas kapasiti sebagai seorang guru.
“Saya suka pada lagu ini, cumanya teguran dibuat untuk anak-anak muda sahaja. Dalam sastera ada kebebasan, selagi ia mempunyai maksud yang baik tidak mengapa,” katanya.
Cikgu Zack berkata demikian ketika ditemui pada majlis pengumuman senarai Top 5 Gempak Most Wanted Awards 2022 yang berlangsung di Menara Mustapha Kamal, Damansara pada Khamis.
Nuha belajar ilmu baharu
Turut hadir pada majlis berkenaan iaitu penyanyi asal lagu tersebut iaitu Nuha Bahrin dan Naufal Azrin.
Tidak memandang isu tersebut sebagai satu perkara yang serius, kata Nuha, dia secara tidak langsung telah mempelajari sesuatu ilmu baharu.
“Saya tidak kisah mengenai perkara tersebut, malah saya menyokong Cikgu Zack. Saya turut belajar sesuatu daripada perkara yang berlaku. Ia adalah ilmu baharu juga untuk saya. Nuha belajar daripada video cikgu, tiada isu pun pada saya,” katanya.
Denyut, Degup boleh dipakai
Sementara itu, jelas Cikgu Zack tidak menjadi kesalahan untuk menggunakan perkataan ‘degup’ mahupun ‘denyut’, namun perlu mengikut kepada kesesuaian sesuatu keadaan.
“Saya suka lagu ini sebab itu saya tegur. Bagaimanapun saya masih menyokong karya-karya sastera yang diangkat menjadi lirik lagu Melayu.
“Denyut dan degup boleh sahaja dipakai, tapi kita fikir daripada segi emosi, saya tak kata istilah dalam lagu itu salah cumanya ada yang lebih tepat untuk digunakan,” tambahnya.
Terdahulu, Cikgu Zack Kirana Ibrahim menegur kesalahan tatabahasa dalam lirik Casablanca apabila perkataan 'denyut' yang digunakan pada pangkal lirik bahagian korus lagu tersebut adalah tidak tepat. Kongsinya, perkataan tersebut seharusnya digantikan dengan perkataan 'degup'.
Undi bintang digital dan content kegemaran Top 5 anda di Gempak Most Wanted Awards 2022 di sini.